Can Yaman cambia “voce” per Sandokan. Infatti non sarà Daniele Giuliani con la sua voce calda a doppiare Yaman in Sandokan. Per l’attore turco, che recita in inglese, è stato scelto dalla casa di produzione un nuovo doppiatore per la versione italiana di Sandokan. Se Alessandro Preziosi si doppia da solo, in modo egregio, per Yaman si è scelto ancora una volta di affidare questa difficile fase post produzione ai nostri grandi doppiatori italiani.
Nel doppiaggio l’Italia eccelle nel mondo. Se pur meno popolari degli attori le voci dei nostri doppiatori sono un baluardo. E’ un mestiere difficile per il quale si ci prepara per anni senza mai smettere di studiare perchè la voce diventa uno strumento da affinare e non solo. Confesso che il mondo del doppiaggio mi ha sempre affascinata ed ogni volta che posso vedere un grande doppiatore in azione grazie ai video che circolano sul web ne rimango estasiata.
Secondo me la voce di Daniele Giuliani si fondeva benissimo con l’interpretazione di Can Yaman nelle varie serie dalle romantiche dizi turche a “Il Turco”.
Ma una breve clip di Sandokan non è giudicabile. Non riesco a capire se questa nuova voce calzi bene al pirata “nobile” che Can sta interpretando. Molto spesso tendiamo ad associare una voce ad un volto quindi quando sentiamo un attore con una voce di un altro doppiatore sembra quasi stonare.
Per questo molto spesso il doppiatore diventa la voce ufficiale di quell’attore. Difficilmente viene cambiato. Proprio perchè quella “voce” è quell’attore si fondono insieme. Quante volte guardiamo un film e, magari, in contemporanea facciamo altre cose ma solo udendo la voce capiamo chi sta parlando anche se non vediamo il volto.
Dovrei vedere tutta la serie, o almeno le prime puntate, per capire se questo nuovo “abbinamento” mi piace. Non sono riuscita a comprendere con certezza il doppiatore.
Secondo “Wikipedia” Can Yaman in Sandokan sarebbe stato doppiato da Adriano Giannini. Che ricordiamo ha dato la voce a Hugh Jackman, Tom Hardy, Brad Pitt, Ryan Reynolds, Christian Bale, Eric Bana, Benicio Del Toro, Jude Law… per citarne solo alcuni.
Ricordiamo che la voce per loro è uno strumento che sanno “accordare” alla perfezione riuscendo a modificare la loro timbrica in base al personaggio che devono doppiare quindi è anche difficile fare comparazioni.
Voi lo avete “indovinato”? Ce lo sveleranno o dovremo aspettare i titoli di coda di Sandokan?
Visualizza questo post su Instagram